아래의 번역글은 미국방장관 피트 헤그세스가 2월 12일 브뤼셀 나토 국방장관회의에서 한 개회사입니다.
[개회사 번역 전문]
안녕하세요, 친구 여러분.
헤일리 장관님, UDCG를 주최하고 이끌어 주신 리더십에 감사드립니다.
이번이 제가 처음 참석하는 우크라이나 방어 연락 그룹 회의입니다. 오늘 여러분과 함께하게 되어 영광입니다.
트럼프 대통령의 우크라이나 전쟁 접근 방식을 공유할 기회를 갖게 되어 감사합니다.
여러분도 말씀하셨듯이, 우리는 중요한 순간에 있습니다. 전쟁이 3주년을 맞이하는 가운데, 우리의 메시지는 분명합니다: 유혈 사태는 중단되어야 하며, 이 전쟁은 끝나야 합니다.
트럼프 대통령은 미국 국민과 여러분의 지도자들에게 전투를 중단하고 지속 가능한 평화를 달성하는 것이 최우선 과제임을 분명히 했습니다.
그는 외교를 통해 이 전쟁을 종식시키고 러시아와 우크라이나를 협상 테이블로 이끌고자 합니다. 미국 국방부는 이 목표를 달성하기 위해 노력할 것입니다.
우리는 동맹국의 힘과 전장에 대한 현실적인 평가를 결합함으로써 이 파괴적인 전쟁을 종식시키고 지속 가능한 평화를 확립할 것입니다.
여러분과 마찬가지로, 우리는 주권적이고 번영하는 우크라이나를 원합니다. 그러나 우리는 우크라이나의 2014년 이전 국경으로 돌아가는 것이 비현실적인 목표임을 인정하는 것부터 시작해야 합니다.
이 환상적인 목표를 좇는 것은 전쟁을 연장하고 더 많은 고통을 초래할 뿐입니다.
우크라이나를 위한 지속 가능한 평화는 전쟁이 다시 시작되지 않도록 강력한 안보 보장을 포함해야 합니다.
이는 민스크 3.0이 되어서는 안 됩니다.
그러나 미국은 우크라이나의 NATO 가입이 협상된 합의의 현실적인 결과라고 보지 않습니다.
대신, 어떠한 안보 보장도 유럽 및 비유럽 국가의 강력한 군대에 의해 뒷받침되어야 합니다.
이러한 군대가 우크라이나에 평화유지군으로 배치될 경우, NATO가 아닌 임무의 일환으로 배치되어야 하며, 제5조(Article 5)의 적용을 받지 않아야 합니다. 또한 접촉선에 대한 강력한 국제 감독이 있어야 합니다.
분명히 말씀드리지만, 어떠한 안보 보장의 일환으로도 미국 군대는 우크라이나에 배치되지 않을 것입니다.
효과적인 외교를 더욱 촉진하고 러시아의 전쟁 기계를 자금 지원하는 에너지 가격을 낮추기 위해, 트럼프 대통령은 미국의 에너지 생산을 확대하고 다른 국가들도 동일하게 할 것을 촉구하고 있습니다. 낮은 에너지 가격과 더 효과적인 에너지 제재 집행은 러시아를 협상 테이블로 이끄는 데 도움이 될 것입니다.
유럽의 안보를 보호하는 것은 NATO 유럽 회원국들에게 필수적입니다. 이를 위해 유럽은 우크라이나에 대한 향후 치명적 및 비치명적 원조의 대부분을 제공해야 합니다.
이 연락 그룹의 회원국들은 이 시점에 맞서야 합니다.
이는 더 많은 탄약과 장비를 기부하고, 비교 우위를 활용하며, 방위 산업 기반을 확장하고, 중요한 것은 유럽이 직면한 위협에 대해 국민들에게 솔직하게 말하는 것을 의미합니다.
이 중 일부는 국민들에게 이 위협이 방위 예산을 더 늘림으로써만 해결될 수 있다는 것을 솔직하게 말하는 것입니다.
2%로는 충분하지 않습니다. 트럼프 대통령은 5%를 요구했으며, 저도 동의합니다.
자신의 안보에 대한 헌신을 늘리는 것은 미래를 위한 계약금입니다. 헤일리 장관님도 말씀하셨듯이, 힘을 통한 평화를 위한 계약금입니다.
우리는 또한 오늘 이 자리에서 미국이 유럽의 안보에 주로 초점을 맞추는 것을 방해하는 냉혹한 전략적 현실을 직접적이고 명확하게 표현하기 위해 모였습니다.
미국은 우리 본토에 대한 중대한 위협에 직면해 있습니다. 우리는 우리 국경의 안보에 초점을 맞추고 있습니다.
또한 우리는 인도-태평양 지역에서 우리 본토와 핵심 국가 이익을 위협할 능력과 의도를 가진 공산 중국이라는 경쟁자를 마주하고 있습니다. 미국은 태평양에서 중국과의 전쟁을 억제하는 것을 우선시하고 있으며, 자원의 희소성이라는 현실을 인정하고 억제가 실패하지 않도록 자원을 조정하고 있습니다.
억제는 우리 모두를 위해 실패해서는 안 됩니다.
미국이 이러한 위협에 주의를 기울이는 동안, 유럽 동맹국들은 앞장서야 합니다.
함께 우리는 각각 유럽과 태평양에서 우리의 비교 우위를 극대화하는 분업을 확립할 수 있습니다.
트럼프 대통령의 리더십 아래, 제가 국방부 장관으로 취임한 지 몇 주 만에 유럽이 이 위협을 인식하고 필요한 조치를 이해하며 이를 수행하기 위해 나서고 있다는 긍정적인 신호를 보았습니다.
예를 들어, 스웨덴은 최대 규모의 지원 패키지를 발표했습니다. 우리는 그들이 12억 달러 상당의 탄약과 기타 필요한 물자를 제공하기로 한 것을 칭찬합니다.
폴란드는 이미 GDP의 5%를 방위에 지출하고 있으며, 이는 대륙의 모델이 됩니다.
그리고 14개국이 역량 연합을 공동으로 주도하고 있습니다. 이 그룹들은 8개의 주요 역량 분야에서 유럽의 치명적 지원을 조정하는 훌륭한 일을 하고 있습니다.
이것은 첫걸음입니다. 더 많은 일이 이루어져야 합니다.
우리는 각국이 약속을 이행하기 위해 더욱 노력할 것을 요청합니다.
그리고 우리는 여러분의 국가와 국민들에게 우크라이나의 즉각적인 안보 요구뿐만 아니라 유럽의 장기적인 방어 및 억제 목표를 위해 더욱 헌신할 것을 요청합니다.
우리의 대서양 동맹은 수십 년 동안 지속되어 왔습니다. 그리고 우리는 이것이 앞으로도 여러 세대에 걸쳐 유지될 것이라고 확신합니다. 그러나 이것은 저절로 이루어지지 않을 것입니다.
이를 위해 우리의 유럽 동맹국들은 경기장에 뛰어들어 대륙의 전통적인 안보에 대한 책임을 져야 합니다.
미국은 NATO 동맹과 유럽과의 방어 파트너십에 전적으로 헌신하고 있습니다. 하지만 미국은 더 이상 의존을 조장하는 불균형적인 관계를 용납하지 않을 것입니다. 오히려, 우리의 관계는 유럽이 자체 안보에 대한 책임을 지도록 하는 것을 우선시할 것입니다.
앞으로 정직함이 우리의 정책이 될 것이지만, 이는 단결의 정신 속에서만 이루어질 것입니다.
트럼프 대통령은 함께 일하고, 친구들 사이에서 이 솔직한 논의를 계속하며, 함께 힘을 통한 평화를 달성하기를 기대합니다.
감사합니다.
